3096 Days (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:49:58
แล้วก็จริง
ใครสักคนต้องตาย...ไม่ฉันก็เขา
สุดท้ายเป็นฉันที่รอด
ไม่ใช่เขา
ทางนี้ครับ!
เยี่ยมเลย หิมะหนามาก
ผมทรงตัวไม่ได้เลย
งั้นลองอีกที
ได้โปรดช่วยฉันที
ฉันถูกลักพาตัว
ฉันชื่อ นาตาสชา แคมพุช
บอกโลก...ว่าต้องรอด
ลูกสาวผมเอง นาตาสชา!
- มาแล้วจ้า - เอาล่ะ ทุกคน
ดื่มให้ลืมแก่ไปเลย
เอ้าดื่ม
- ดื่ม ดื่มหมดแก้วเลย! - พ่อรักลูกนะ
พ่อขา กลับเถอะ
พ่อบอกแม่ว่าจะกลับตอน 2 ทุ่มนะ
แป๊บเดียวจ้ะ ลูกรัก
แล้วไอ้หมอนั่นก็พูดว่า ฉันฟาดนังนั่นแล้ว!
นาตาสชา
นาตาสชา ตื่นได้แล้วลูก
แม่จะปลุกเป็นหนสุดท้ายนะ
แม่เตรียมชุดไว้ให้แล้วนะ
หนูต้องใส่ด้วยเหรอคะ?
แม่นั่งหลังขดหลังแข็ง ตัดชุดนี้ให้ลูก
เป็นลูกคนอื่น เขาคงดีใจที่แม่อุตส่าห์ตัดชุดให้
ก็สวย แต่หนูใส่แล้วมันอ้วน
งั้นก็กินบิสกิตให้น้อยลงหน่อย
ลูกโอ้เอ้อะไรนักหนา?
แม่ต้องรีบไปทำงานนะ
พ่อพาไปที่บาร์นั่นอีกแล้วใช่มั้ย?
รู้ทั้งรู้ไม่ควรพาเด็กเข้าไป
ถ้าพ่อมาส่งช้าอีกหนเดียว
แม่จะไม่ให้มาเจอหน้าลูกอีกเลย
พอเถอะแม่ อย่าบ่นนักเลย พ่อไม่ได้พาหนูเข้าบาร์
ลูกจ๋า แม่ขอโทษ
อย่างอนแม่เลย
- ช่วยด้วย - เงียบๆ!
ฮัลโหล?
หวัดดีค่ะ?
มีใครอยู่มั้ย?
ลุกขึ้น
ถอยไป
ถอดรองเท้าออก
หนูอยากกลับบ้านไปหาแม่
ช่วยด้วย!
แม่ขา
วันที่ 3
เจ้าชายอยากแต่งงานกับเจ้าหญิง
แต่สตรีผู้นั้น จะต้องเป็นเจ้าหญิงตัวจริง
เจ้าชายอยากแต่งงานกับเจ้าหญิง
แต่สตรีผู้นั้น จะต้องเป็นเจ้าหญิงตัวจริง
เย็นวันหนึ่ง หญิงสาวคนหนึ่งมาเคาะประตูวัง
กินขนมสิ เอาเลย
ราชินีผู้แก่ชรานึกในใจ
เราจะทดสอบนาง ด้วยการวางเมล็ดถั่วไว้ใต้ที่นอน
เอาฟูกทับเมล็ดถั่วนั้น 20 ชั้น
ซ้อนด้วยผ้านวมอีก 20 ผืน
เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อถูกถามว่าหลับสบายดีหรือไม่
หญิงสาวร้องไห้โฮ
ข้านอนไม่หลับเลย
เหมือนนอนทับอะไรแข็งๆ จนแผ่นหลังข้าช้ำไปหมด
เจ้าชายได้ยินดังนั้น จึงขอนางแต่งงาน
เพราะพระองค์ได้พบกับ เจ้าหญิงตัวจริงแล้ว
เอาล่ะ
จบแล้ว
ขอบคุณค่ะ
คุณจะไปแล้วเหรอ?
คุณจะไปไกลมั้ย?
เดี๋ยวก่อน
ช่วยจูบราตรีสวัสดิ์หนูหน่อย
แม่มักจะจูบ เพื่อส่งหนูเข้านอนทุกคืน
ด.ญ.นาตาสชาวัย 10 ขวบ ยังคงหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
สัปดาห์ที่ผ่านมา ตำรวจส่งกำลังออกตามหา
เด็กหญิงที่หายตัวไป อย่างเป็นปริศนาในเช้าวันที่ 2 มีนาคม
แม้จะระดมกำลังออกตามหาอย่างไม่ลดละ แต่ตำรวจก็ยังไม่พบเบาะแสใด
มารดาของนาตาสชากล่าวว่า ฉันหมดหวังแล้ว
พูดออกไปอย่างนั้นได้ยังไง!
หนูไม่ได้พูดค่ะ นักข่าวเอาไปเขียนกันเอง
แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้การสืบสวนคืบหน้า
หน่วยดำน้ำได้ลงไปค้นหา ทะเลสาบละแวกนั้น
ขอบคุณพระเจ้า ที่เขาไม่เจอนาตาสชาที่นั่น
จนถึงขณะนี้ เราก็ยังไม่พบร่องรอยใดๆ ของนาตาสชา
ต่อไปเป็นข่าวกีฬา
พอเถอะแม่ อย่ายุ่งกับหนู!
ช่วยด้วย!
- 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. - ลูกจ๋า แม่ขอโทษ
6..
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.
1.. 2.. 3.. 4..
กี่โมงแล้วนะ?
คงพอกิน ไปจนถึงอาทิตย์หน้านะ
แม่เอาเนื้อตุ๋น กะหล่ำม่วง
ถั่วบด และแครอทมาให้
ลูกจะกินทีละอย่างก็ได้
แม่ว่าน่าจะอยู่ได้ถึงวันพุธนะ
ครับ
สลัดมันฝรั่ง แม่ไม่ได้ใส่มายองเนสมา
ลูกอุ่นแล้วทานได้เลย
ก็ดี ผมจะกินกับกะหล่ำ เป็นอาหารมังสวิรัติ
มังสวิรัติเหรอ?
แต่ลูกชอบกินแฮมสลัด
ใส่ลูกเคเปอร์ และหัวหอมไม่ใช่เหรอ
แม่ทำมาให้ลูกด้วยนะ
งั้นก็กินเสียตอนนี้เลยก็ได้
เรากินกันสองคน
- ลูกไปทำอะไรมา? - แม่พูดอย่างนั้นทำไม?
เด็กหญิงเคราะห์ร้าย ยังคงหายไปอย่างไร้ร่องรอย
เป็นที่หวาดเกรงกันว่า นาตาสชา แคมพุชอาจถูกลักพาตัว
ผู้ร้ายอาจดักรอตรงเส้นทาง ที่เด็กหญิงไปโรงเรียนทุกๆ วัน
ตามที่ท่านผู้ชมเห็นในแผนที่
ข้อมูลที่ได้รับจากเพื่อนบ้าน
ไอ้โรคจิตนั่น คงข่มขืนแม่หนูนั่นไปแล้วแน่ๆ
แม้เจ้าหน้าที่ จะออกตามหาอย่างไม่ลดละ
ไม่งั้นมันจะลักพาตัวเด็กมาทำไม
ใครจะรู้
เขาอาจจะเป็นบ้าก็ได้แม่
เรื่องร้ายที่เกิดขึ้น ในย่านที่อยู่อาศัยอันเงียบสงบ
หนูเขียนจดหมายบอกพ่อแม่ว่า ไม่ต้องเป็นห่วง
คุณช่วยเอาไปส่งได้ไหม?
ถอดเสื้อออก
แชมพู
อย่าเทเยอะสิ
รู้ไหมขวดนึงไม่ใช่ถูกๆ
- เธอนี่ไม่ได้เรื่องเลยสักอย่าง - งั้นก็ปล่อยหนูไปเถอะ
- ไม่มีใครต้องการเธอหรอก - พ่อแม่หนูไงล่ะ!
เหรอ? งั้นทำไมพวกเขา ไม่หาเงินมาจ่ายค่าไถ่ล่ะ?
- พวกเขาไม่แคร์เธอหรอก - ไม่จริง!
เหรอ ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ แต่ไม่มีใครสนใจเธอเลยสักนิด
พวกเขาไม่มีเงิน ทำไมคุณไม่เลือกเด็กรวยๆ
โธ่ พ่อแม่เธอไปกู้ธนาคารมาก็ได้
แค่ไปบอกธนาคาร พวกเขาก็ให้เงินมาแล้ว
แต่พวกเขาไม่ทำ เพราะพวกเขาเห็นว่าเธอมันไม่มีค่า!
- ไม่จริง! - เรื่องจริง!
เรื่องจริง!
มานี่
เทใส่หัวซะ
ไม่ต้องร้อง
บอกว่าอย่าร้อง
หยุดร้องซะที มองหน้าฉัน มอง! หยุดร้อง!
หยุดร้องไห้เดี๋ยวนี้!
ฉันรำคาญเสียงร้องไห้ หยุด!
เงียบๆ เงียบ!
ฉันทนเห็นน้ำตาไม่ได้!
เงียบๆ เงียบ!
หยุด!
ดูซิ เลอะไปหมดแล้ว
มองหน้าฉัน!
มองหน้าฉันสิ!
เช็ดน้ำให้หมดนะ
คุณยาย เติมกาแฟหน่อยไหมครับ?
ยายพอแล้วจ้ะ
แม่ล่ะ?
ดีจ้ะ
ขอโทษครับ
แม่ไม่เข้าใจ ทำไมลูกยังหางานทำไม่ได้สักที
- ว่าไงนะ? - หนูบอกว่า เขายังหางานทำไม่ได้
แม่ครับ
โทษทีครับ พอดีผมนั่งอยู่หลังบ้าน
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - คุณเป็นเจ้าของรถตู้คันนี้หรือเปล่า?
ครับ มีอะไรเหรอ?
ขอเราตรวจดูหน่อยจะได้ไหม?
ครับ มันเรื่องอะไรกันเหรอครับ?
ช่วยเปิดประตูให้ทีครับ
อ้อ ผมได้ยินข่าวว่าคุณกำลังหา รถตู้สีขาว คดีเด็กหายใช่ไหม?
นาตาสชา แคมพุช ชื่อนี้หรือเปล่าครับ?
คุณมีเบาะแสอะไรบ้างไหมล่ะ?
ผมแค่ฟังข่าว ว่าตำรวจกำลังหา รถตู้สีขาว กระจกติดฟิล์ม
กะอยู่แล้วว่า เดี๋ยวตำรวจต้องมาขอดูรถผม
อย่าให้พูดเลย เราดูมา หลายสิบคันแล้ว
ผมพอเข้าใจครับ
ทำไมปิดหน้าต่างเสียทึบเลย
มันชินน่ะครับ
- ช่วยเปิดประตูหน่อย - ได้ครับ
ขอโทษนะครับ
อุปกรณ์งานก่อสร้างของผม
แล้วก็งานจิปาถะครับ
โทษครับ
คุณทำงานอะไร?
โทรคมนาคมครับ ผมเป็นช่าง
- บริษัทไหน? - อะไรนะครับ?
ทำงานบริษัทไหน?
ซีเมนส์ครับ
เคยทำที่นั่นครับ
แต่ตอนนี้ผมยังว่างงานอยู่
แย่จัง
ผมขอถามอะไรคุณหน่อย
คุณอยู่ที่ไหนในวันที่ 2 มีนาคม ช่วง 7-8 โมงเช้า?
2 มีนาคม?
2 มีนาคม? อ้อ ผมอยู่ที่นี่ครับ อยู่ที่บ้าน
- คุณมีพยานอ้างอิงไหม? - ไม่มีครับ
ผมอยู่คนเดียว
- คุณอยู่บ้านคนเดียว? - ครับ
แม่กับยายผมแค่มาเยี่ยมเฉยๆ
- ทานกาแฟสักหน่อยไหมครับ? - ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
- มีเค้กด้วยนะครับ - ไม่ล่ะครับ เราต้องไปที่อื่นต่อ
- สวัสดีครับ - บาย
บาย
- คิดว่าไง? - ก็ไม่เห็นมีพิรุธอะไร
นาตาสชา...
ยิ้มสิ
พ่อรักลูกนะ
ราตรีสวัสดิ์ นาตาสชา เด็กดีของแม่ ฝันดีจ้ะ
อรุณสวัสดิ์
เช้าแล้วเหรอ?
หนูต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนานแค่ไหน?
จนกว่าพ่อแม่เธอจะยอมจ่ายเงินค่าไถ่
หนูอยากได้นาฬิกา ได้โปรดเถอะ
นาฬิกาเหรอ?
ถ้าเธอทำตัวดีๆ
เธอจะทำตัวดีๆ ไหมล่ะ?
คุณส่งจดหมายให้พ่อแม่หนูหรือยัง?
ส่งแล้ว
หยุดจ้องฉันได้แล้ว!
คุณติดเครื่องอะไร?
เอาไว้ฟังเสียงเธอ
และคุยกับเธอ
คุณก็อยู่ข้างบนคนเดียวเหรอ?
วันที่ 183
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีครับ
นาตาสชา เราต้องเรียนจนถึง 10 โมงนะ ตั้งใจหน่อย
แม่น้ำอาร์
มีธารน้ำแข็งอาร์ เป็นต้นน้ำ
เงียบๆ หน่อย!
ไหลผ่านหุบเขาฮาสลีและซอกเขาอาร์
เหมือนทะเลสาบเบรียนซ์และทะเลสาบทูน
ก่อนจะไหลมาตัดผ่านกรุงเบิร์น
แม่น้ำอาร์ยาวเท่าไหร่?
295 กิโลเมตรค่ะ
ว่าไงนะ?
295 กิโลเมตรค่ะ
ถูกต้อง
บทต่อไป เรื่องของเอมีล อาเรสทรัพ
นักประพันธ์ชาวเดนมาร์ก ที่ได้รับอิทธิพลจากเฮนริค ไฮน์
ไฮน์ เอช เดี๋ยวเราจะมาเรียนกันต่อ
คุณแคมพุช คุณหนีรอดจากการถูกขังได้อย่างไร?
ท้ายที่สุด ฉันใช้กำลังข่มขู่เขาค่ะ
คุณทำได้อย่างไร? เขาตัวโตกว่าคุณมากไม่ใช่เหรอ?
ค่ะ เขา...
แต่ฉันก็เอาชนะเขาได้
เธอจะแปรงฟันก่อนหรือหลัง เอาชนะเขาล่ะ?
ว่ายังไง?
- ตอบฉันมา! - ไม่มีอะไร คุณทำหนูกลัว
- แปรงฟันหรือยัง? - แปรงแล้ว
ล้างจานหรือยัง?
- ล้างแล้ว - เธอต้องเชื่อฟังฉัน
เชื่อฟัง
ค่ะ หนูจะเชื่อฟัง
เชื่อฟังฉัน เชื่อฟังฉัน เชื่อฟังฉัน
เชื่อฟังฉัน เชื่อฟังฉัน
แขนหนูเป็นอะไรก็ไม่รู้ ปวดมาก
เจ็บจริงๆ นะ คุณต้องพาหนูไปหาหมอ
หนูเจ็บจริงๆ
ถ้าเธอเอาอาหารมาเล่นอีก ฉันจะงดให้อาหารเธอ
ไหนๆ ก็อ้วนอยู่แล้วด้วย
- ช่วยด้วย! - ไม่มีใครหาเธอเจอหรอก!
รู้มั้ยช่องลมมันไปทะลุที่ไหน? มันทะลุไปบนหลังคา
ไม่มีใครได้ยินเธอหรอก ไม่มีใครได้กลิ่นเธอด้วย
นอกจากพวกเขาต้องเอา หมาดมกลิ่นขึ้นไปบนหลังคา
มานี่ ฉันจะให้เธอดูอะไร
มาสิ
ดูนั่น
เห็นมั้ย? เห็นประตูนั่นมั้ย?
ดูสิ
ไม่
ไม่ ไม่
- ไม่ - ปล่อยหนูเถอะ
ปล่อยทำไม ฉันอุตส่าห์สร้างห้องให้เธอซะสวยหรู
นาตาสชา ตื่น
บทต่อไป Apropos
ฝรั่งเศส
เอ พี อาร์ โอ พี โอ เอส
ใช้เมื่อกล่าวถึง บางสิ่งในบริบทนั้น...
อนึ่ง...
เมื่อเรากำลังพูดถึงสิ่งนั้น...
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกก็คือ...
คุณอยู่หรือเปล่า?
ตอบฉันที
หนูหิว
ได้โปรด เอาอะไรมาให้หนูกินที
หนูหิวมาก
หนูจะเป็นเด็กดี
คิดว่าสงสารเถอะนะคะ
นาตาสชาหิวมากเลยค่ะ
นะคะ?
ตอบสิ
ตอบสิ!
ได้โปรด! หนูหิว
หนูไม่ได้กินอะไรมา 4 วันแล้ว!
คุณอยากให้หนูตายหรือยังไง?
ได้โปรด! หนูหิว หาอะไรให้หนูกินก็ได้
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
หนูกินได้ทั้งนั้น ได้โปรด!
ได้โปรดเถอะ
หนูอยากกลับบ้าน
หนูอยากอยู่กับแม่
เชื่อฟังฉัน เชื่อฟังฉัน
เชื่อฟังฉัน!
- 4 ปีต่อมา - เชื่อฟังฉัน!
เชื่อฟังฉัน! เชื่อฟังฉัน!
- ได้โปรด - เชื่อฟังฉัน!
- ได้โปรด ส่งอาหารให้ฉันที - เชื่อฟังฉัน!
ได้โปรด ฉันหิวเหลือเกิน
เชื่อฟังฉัน!
ได้โปรดเถอะ ฉันเชื่อฟังคุณ
เชื่อฟังฉัน!
ได้โปรด
- เชื่อฟังฉัน - ฉันไม่ได้กินอะไรมา 3 วันแล้ว
ได้โปรด ฉันเชื่อฟัง แต่ได้โปรดหาอะไรให้ฉันกินที
เชื่อฟังฉัน!
เชื่อฟังฉัน! เชื่อฟังฉัน! เชื่อฟังฉัน!
คุณประสาทหรือไง?
คุณจะพูดคำนี้ซ้ำๆ ซากๆ ให้ฉันฟังทำไม?
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!
ขอร้องล่ะ หาอะไรให้ฉันกินที
การพิจารณาคดี ของอดีตผู้นำยูโกสลาเวีย,
สโลโบดัน มิโลเชวิช ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว...
ที่ศาลอาญาระหว่างประเทศ ในกรุงเฮก
เขาถูกดำเนินคดีอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
และได้ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
เฮนริค ไฮน์, กวีและนักหนังสือพิมพ์
เกิดที่ดุสเซลดอร์ฟ วันที่ 13 ตุลาคม 1797
วันที่ 1695
อรุณสวัสดิ์
ช่วยเย็บให้ฉันที
ตะเข็บเย็บมาไม่เรียบร้อย แถมราคาแพงอีกต่างหาก
ทำไมนั่งนิ่งล่ะ?
ฉันมีประจำเดือน
มี...อะไรนะ?
เมนส์น่ะ
มาแล้วเหรอ?
เยี่ยมเลย หาเรื่องวุ่นให้ฉันอีก
โอ้ ตาย ดูสิ สกปรกจริงๆ
ดูซิ เปรอะไปหมดแล้ว เช็ดให้เรียบร้อย!
- ฉันต้องอาบน้ำ - อาบน้ำ?
เอาน้ำล้างๆ ก็พอ
เอาน้ำล้าง ตรงนั้นแหละ!
ตรงนั้น!
- เดี๋ยวก็ยิ่งเลอะ - อะไรนะ
ฉันสั่งอะไร ก็ทำไปตามนั้น
- อย่าเถียง - ได้
อย่าชักสีหน้า
บ้าจริง!
คุณมีฝักบัวหรือเปล่า ข้างบนบ้านน่ะ?
บนบ้านเหรอ
บนบ้าน?
บนบ้านที่ไหนกัน ไม่มี
เอาล่ะ
อย่าขยับจนกว่าฉันจะสั่ง
แล้วก็อย่าได้คิดหนีเป็นอันขาด
ฉันเอาระเบิดผูกไว้กับ ประตูหน้าต่างทุกบาน
ถ้าเธอเปิดนิดเดียว ตู้ม!
เข้าใจมั้ย?
ขึ้นมาได้แล้ว
ทำตามที่ฉันบอก
เดินนำหน้าฉันไป
ถ้าเธอส่งเสียงร้อง
ฉันจะฆ่าเธอทันที
มองอะไร?
ไม่!
อย่าให้เปื้อนผ้าขนหนูฉัน เช็ดออกก่อน
ขนขึ้นเยอะแล้วนะ
จะขังฉันยังไง ฉันก็ต้องโตขึ้นอยู่ดี
จะเถียงอะไร?
ดื่มให้หมดสิ แม่จะเอาเข้าเครื่องล้างเลยทีเดียว
อย่าเพิ่งล้าง จนกว่าจะใส่จนเต็มเครื่องนะ
โอเค
เรียบร้อย
แม่จะไปแล้วนะ
ลูกมีแฟนแล้วหรือยัง?
แม่นึกยังไงถึงถาม?
แฟนลูกผมบลอนด์หรือเปล่า?
เปล่า
แม่ดีใจที่ลูกมีแฟน ยายกลัวว่าลูกจะเป็นเกย์
เพ้อเจ้อ!
แม่รู้ดี ลูกแม่
ว้าว คริสต์มาสมาถึงอีกแล้ว หนึ่งปีผ่านไปไวมากนะครับ
ร้านรวงจะเปิดอีก แค่ 3 ชั่วโมงเท่านั้น
อยากได้ของอะไร ก็รีบออกไปจับจ่ายกันนะครับ
วันที่ 1837
- เมอร์รี่ คริสต์มาส - เมอร์รี่ คริสต์มาส
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวค่อยกิน
ดูอะไรนี่สิ
โอ้ ว้าว
ดูนะ
เจ๋งมั้ย?
เอาล่ะ
ดี เดี๋ยวก่อนนะ
เอาล่ะ เริ่ม
- อีกรอบ เมอร์รี่คริสต์มาส - ให้ฉันเหรอ?
- ใช่ - ขอบคุณค่ะ
อย่าเพิ่ง
เออ
เอาล่ะ
โอเค
- ค่อยๆ เปิด ค่อยๆ เปิด - ขอโทษ
ขอบคุณ
ว้าว วอล์คแมน!
ฉันจะได้นอนฟังเพลงในความมืดได้ ขอบคุณนะคะ
อย่าฟังเยอะล่ะ ฉันไม่อยากซื้อถ่านใหม่อีก
ได้ๆ ขอบคุณนะคะ
เปิดห่ออื่นสิ
เมาคลีลูกหมาป่า!
เกาะมหาสมบัติ, คาร์ล มาย
โอ้ ว้าว
เอาเลย อ่านเลย
แสงอาทิตย์เริ่มลับลา
แสงจันทราเริ่มฉายฉาน
แม้นทุกข์โศกกัดกินใจให้ร้าวราน
ก็จะค่อยอันตรธานเหมือนวารวัน
คุณใจดีที่สุดเลย
- ขอบคุณค่ะ - หยุดนะ!
ก็มันวันคริสต์มาส ฉันเลยอดคิดถึงบ้านไม่ได้
ฉันอยากรู้ว่า พ่อแม่ฉันสบายดีหรือเปล่า
เธอไม่มีพ่อแม่อีกแล้ว!
เข้าใจมั้ย? เธอมีแค่ฉันเป็นครอบครัว!
ฉันเป็นทั้งพ่อ ทั้งแม่ ทั้งยาย!
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ เพราะฉันสร้างเธอมา
ครอบครัวเธอตายหมดแล้ว!
ทุกคนตายไปหมดแล้ว
แต่ฉันสิยังอยู่
เธอไม่ใช่นาตาสชาคนเดิมอีกต่อไป
เราต้องตั้งชื่อใหม่ให้กับเธอ
เอาชื่อใหม่เอี่ยมเลย
เอาเป็น มาเรีย ดีมั้ย?
ชื่อคุณยายของฉันเอง
โอเค ได้ ตรงกับชื่อกลางฉันพอดี...
งั้น ไม่เอา เพราะฉันอยากให้ชื่อใหม่ทั้งหมด
งั้นลองคิดชื่อใหม่
คริสต้า เป็นไง?
บิบิอาน่า?
งั้น ก็ได้
งั้นเอา บิบิอาน่า
ถ้างั้น...
...รอเดี๋ยว
เนื่องจากวันนี้...
วันนี้ เราตั้งชื่อเธอว่า?
บิบิอาน่า
เรียกว่า บีบี ก็แล้วกัน ง่ายกว่า
นับแต่วันนี้ ชื่อของเธอคือ?
- ฉันชื่อ บิบิอาน่า - ไม่ใช่ เธอชื่อ บีบี
ฉันชื่อ บีบี
เธอเรียกฉันว่า วูล์ฟกัง ได้นะ
เอาล่ะ น่าจะลองขอบคุณฉันสักคำ
ขอบคุณค่ะ โวล์ฟกัง
อย่ามองหน้าฉัน
ดูสิ แม่ถักเสื้อไว้ให้หลาน
แกกลับมาจะได้ใส่เสื้ออุ่นๆ
น่าจะพอดีตัวนะ
แม่คิดว่า แกจะยังชอบสีชมพูอยู่เหรอคะ?
หนูขับรถไปส่งแกที่โรงเรียน
ทุกๆ เช้า!
แต่...แต่เช้าวันนั้น
เรา...
แก...
ทำไมหนูปล่อยให้แกเดินไปเอง
ถอดเสื้อกล้ามออกเถอะ
อยู่บ้านไม่ต้องใส่ก็ได้
คุณจะทำห้องใหม่ทำไม?
แฟนคุณจะย้ายมาอยู่ด้วยเหรอ?
ขอฉันอาบน้ำได้มั้ย?
คืนนี้เธอนอนข้างบนได้
นอนกับฉัน
เอาครีมกันแดดกับลิปมันมาหรือยัง?
- ธัญพืชอัดแท่งก็เอามาแล้ว - ดี
- คุณเอาถุงมือหรือยัง? - เอามาแล้ว
คราวหน้าขอฉันไปเล่นสกีด้วยได้มั้ย?
ถ้าเธอทำตัวดีๆ ฉันอาจจะพาไป
ฉันจะทำตัวดีๆ
ดีมาก
ถ้าเธอเป็นเด็กดี เราจะได้อยู่กันสบายๆ
แค่เราสองคน...นะ
เคยได้ยินเรื่องตลก เกี่ยวกับนักเล่นสกีมั้ย?
ก่อนการแข่งสกี หิมะดันถล่มลงมาพอดี
นักเล่นสกีตายกันหมดทุกคน
จากนั้น...
ลงไปสิ ลงไป
จากนั้น เช้าวันรุ่งขึ้น...
เมียนักสกีคนนึง ก็มายืนยันศพสามีตัวเอง
เขาเปิดโลงศพแรกให้ดู หล่อนก็ส่ายหน้า
ศพที่ 2 หล่อนก็ส่ายหน้าอีก
พอถึงศพที่ 3 หล่อนก็พยักหน้า
ผัวฉันเอง ขอบคุณพระเจ้า เขาเข้าเส้นชัยเป็นคนที่ 3!
ไม่
อีกข้างนึง
ฉันอยากไปเดินเล่นในสวน
ว่าไงนะ?
ฉันอยากออกไปเดินในสวน ได้โปรดเถอะ
ฉันอยู่กับคุณ คุณก็ต้องอยู่กับฉัน
วันที่ 2029
อย่าเทเยอะ!
วางผ้ารองจานก่อนสิ
จะต้องให้สอนสักกี่ครั้ง?
ของเธอไม่ต้อง
ทำไมต้องให้บอกซ้ำ 2 รอบ?
เดินไปเดินมา มันเสียเวลารู้มั้ย?
ฟังอยู่หรือเปล่า?
ฉันพูดให้ฟังนะ!
ฉันก็ฟังอยู่นี่ไง
เร็วๆ เข้า
น้ำมันเดือดเกินไปแล้ว
เอาปลาออกมา
เร็วเข้าสิ
แม่ฉันยังทำเร็วกว่าเธอ 10 เท่า!
หาอะไรมาให้ฉันดื่มก่อน
ค่ะ
จะใส่กางเกงในทำไม?
หา?
โง่หรือไงวะ? หาอะไรรองก่อนสิ!
บอกให้หาอะไรรองก่อน
ที่รองแก้วด้วย
โง่กว่าหมาเสียอีก หมามันสอนแล้วรู้จักจำ!
นั่งลง
อย่าหวังเลยว่า มื้อนี้เธอจะได้กินอะไร
เราต้องเปลี่ยนที่กรองน้ำ
เร็วเข้า เธอมุดลงไปได้
- เร็วสิ - ฉันทำไม่ได้
ได้สิ เร็วๆ เข้า
เร็วๆ สิ
- เรียกช่างเถอะ - ไม่เรียก รู้มั้ย ทำไม?
เพราะเธอไง ฉันถึงให้ใครมาที่บ้านไม่ได้
มุดลงไป ไม่งั้นเราไม่มีน้ำใช้กันพอดี
เร็วๆ สิ
อย่างงั้น อย่างงั้นแหละ
นั่นแหละ
เร็วๆ
นั่นแหละ
บีบีจ๋า
ไม่!
แหม ล้อเล่นแค่นี้เอง
อย่า...
ไปเดินดูตั้ง 3 ร้านกว่าจะหาได้
อย่าได้คิดหนี
ฉันมีปืน ฉันฆ่าไม่เลือกหน้า
แม้แต่เธอก็เถอะ
เข้าใจมั้ย?
- รถเราจอดอยู่ตรงโน้น - โอเค
แต่ผมก็ต้องใช้รถเข็นอยู่ดี
ท่านผู้มีอุปการะคุณครับ สัปดาห์นี้เราลดราคากระเบื้อง
ม่วง
ดูสิ
เหมาะกับห้องนอนนะ
รหัส 871
เอามาถังนึง
น่าจะเหลือพอไว้ทาห้องเธอด้วย
- ฉันหาไม่เจอค่ะ - ผมพาไปครับ
- นี่ไงครับ - เชื่อฟังฉัน
เชื่อฟังฉัน
พนักงานไปที่ แผนกเครื่องใช้ไฟฟ้าด้วยครับ
หรูไปสำหรับห้องน้ำนะ ฉันว่า
แต่ฉันชอบ
ท่านผู้มีอุปการะคุณครับ สัปดาห์นี้เรามีข้อเสนอพิเศษ
สำหรับท่านที่สนใจซื้อพรมปูพื้น
เราจะลดราคาทันที 30%
พรมที่เหลือค้างม้วน ลดถึง 50%
บีบี
ต่อสิ ทำต่อ
บีบี
วันที่ 2175
มานี่ บีบี
มานี่
ดีมาก
เซอร์ไพรส์
ว้าว สีไลแร็ค
ดูสิ
ใช่ เจ๋งมาก
ดูนี่สิ
ทองอร่าม
ฉันรู้ฉันเป็นคนปูกระเบื้องเอง
นี่
อยากได้ห้องน้ำแบบนางฟ้า หรือแบบเร่าร้อนดีเล่า
เลือกสิ
ฉันอยากไว้ผมยาว
งั้นเอาแบบนางฟ้าล่ะกันนะ
ดี
โอ้สวยมาก
พรมเองก็สวยเหลือเกิน
สีก็รสนิยมดีเหมือนกันนะ
แต่ห้องเยอะไปมั้ย อยู่กันแค่ 2 คน
มาเถอะครับ
ผมมีเซอร์ไพรส์
- ตอนนี้เหรอ - ตอนนี้เลย
แม่ว่าคนเราเกิดมาต้องมีคู่ แม่พูดถูกมั้ย
ถูกครับ
- ลองชิมดูสิครับ - แม่จะเมาเอานะ
แค่นี้เองแม่
รสเยี่ยมมาก
แม่ว่าแม่ต้องเมาแน่ๆ
ลูกเต้นตลกจริงๆ
มาต่อที่คดีปริศนาในออสเตรีย
เป็นเวลากว่า 6 ปีแล้ว นับแต่นาตาสชา แคมพุชได้หายตัวไป
- และยังไม่มีเบาะแสใดๆ ที่แน่ชัด - ฉันอยู่นี่
เจ้าหน้าที่ก็ยังไม่พบศพของเธอ
ท่านผู้ฟัง ยังคงจำภาพถ่ายของเธอได้ติดตา
ภาพของเธอถูกปิดประกาศไว้ ทั่วเมืองนานหลายเดือน
- หนังสือเล่มนี้ - ฉันยังไม่ตาย
เป็นที่น่าระทึกใจมาก
มีคนอีกหลายคนที่หายตัวไป อย่างไร้ร่องรอย
ทำไมชอบนอนหลับตอนกลางวันฮ่ะ
ตื่นสิ นางฟ้ามาแล้ว
ใครน่ะ
นางฟ้าไง
ห้องนอนเธอน่ะ
คืนเข้าห้องหอของเรา
สวยมากเลย
อะไร
ไม่อยากเหรอ
ไม่
เธอเป็นของฉันฉันอยากทำอะไรก็ได้นะ
ทำไมคุณจับตัวฉันมา
ฉันเห็นเธอยิ้ม
ว่าไงแม่หนู สบายดีมั้ย
นาตาสชา หยุดกินได้แล้วจ้ะ
เตรียมการอยู่นานมั้ย
จากมิถุนาจนเดือนมีนาคมอีกปีนึง
วางระบบท่อน้ำ สายไฟใหม่
เริ่มก่อผนัง
ฉันไปซื้อวัสดุก่อสร้าง ไม่ซ้ำร้านกันเลย
ส่วนดินไปกระจายทิ้งหลายๆ ที่
ติดตั้งประตู
บุฉนวนที่ผนัง
ทั้งหมดนี่ก็เพื่อเธอคนเดียว
อย่ามองฉันแบบนั้นได้มั้ย
หยุดมองฉันซะที
กลิ่นอะไร?
เธอทำอะไร?
เปล่า
เธอห้ามฆ่าตัวตายเด็ดขาด เข้าใจมั้ย?
เธอห้ามฆ่าตัวตายเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
มองหน้าฉันสิ!
เธอ...
ห้าม...ฆ่า...
ตัวตาย!
เข้าใจมั้ย?
ทำไมเธอถึงต้อง ทำลายทุกอย่างลงด้วย?
เราอยู่กันดีๆ ก็ได้...
...แต่เธอก็ทำลายมัน
ปล่อยฉันไปเถอะ
ไม่มีวัน
ถ้างั้นใครคนนึงก็ต้องตาย
11 8...
ทุบหัว
6...
ต่อยท้อง
12...ตบบ้องหู
4...เตะขา
วันที่ 2847
ไปสิ ไปเลย
ระวัง ฉันลงไปแล้ว!
ลุกขึ้น
เร็วๆ อย่าทำสำออย
ฉันเล่นไม่ได้
เร็วสิ
ไป
ไปเรื่อยๆ
โธ่เว้ย
- เข่าฉันสั่นไปหมด - ก็นี่แหละสกี
รู้มั้ยว่า ของพวกนี้ราคาตั้งเท่าไหร่
- 53 ยูโร - อะไรนะ?
- 53 ยูโร - งั้นก็ไปต่อ
ฉันปวดฉี่
ก็ได้
ใส่แว่นกันแดดซะ
มีใครอยู่มั้ย?
ได้โปรดช่วยฉันที ฉันถูกลักพาตัว
ฉันชื่อ นาตาสชา แคมพุช
เกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำ?
ไม่มีอะไรนี่
อย่าโกหกฉัน
วันที่ 2908
18
ขอฉันตัดเค้กนะ
เธอไม่หิวหรอกเหรอ?
ตัดชิ้นใหญ่ๆ หน่อยสิ
นั่นล่ะ
ว้าว
เอาล่ะ...
เอาล่ะ
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณค่ะ
ชุดใหม่!
ลองใส่ดูสิ
มานี่
เต้นรำกันหน่อยมั้ย?
ฉันเต้นเก่งนะ
โธ่เว้ย! เธอเต้นรำไม่เป็น เต้นตามนะ
ช้า ช้า เร็ว เร็ว
อ้อ สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
แกมันโง่ยิ่งกว่าหมา!
ฉันจะขายรถตู้
เราคงได้เงินมาสักก้อน
ต้องช่วยล้างทำความสะอาดหน่อย
เอาล่ะ ไปดูดฝุ่นด้านใน
เอาให้สะอาดนะ
ทั้งเบาะนั่งและพื้น
ฉันเช็ดกระจกเอง
ไม่ได้ ฉันสั่งให้เธอดูดฝุ่น
อ้อ แผนที่ค่ะ
ฮัลโหล?
ครับ
เขาโทรมาเรื่องขายรถ ทำต่อไป
สักครู่นะครับ
ครับ โทษที สักครู่ครับ
ครับ ยังครับ พร้อมขายครับ
ได้เลยครับ
ผม...ซื้อรถต่อเป็นมือที่ 3 แล้ว
สักครู่ครับ ขอผมดูเล่มทะเบียนก่อน
ประมาณ 4 ปีครับ...
เขาจะมาดูรถพรุ่งนี้บ่าย 2
สวัสดีค่ะ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ยคะ?
- ได้โปรด โทรหาตำรวจทีค่ะ - เธอเข้ามาทำอะไรในสวนของฉัน?
ฉันชื่อนาตาสชา แคมพุช ฉันถูกลักพาตัว
วันที่ 3096
เอาล่ะ ยืนอยู่ตรงนั้นก่อนครับ
- เด็กผู้หญิงคนนี้เหรอครับ? - ค่ะ
คุณมีเอกสารยืนยันตัวเองมั้ย?
ฉันชื่อนาตาสชา แคมพุช
ฉันถูกลักพาตัวเมื่อ 8 ปีก่อน
ฮัลโหล?
พูดอยู่ค่ะ
เขาเป็นยังไงบ้างคะ?
ผมต้องเข้าไปในห้องสวบสวน
ในนี้อากาศอบอ้าว เปิดหน้าต่างหน่อย
ชื่ออะไรนะครับ โฮเบอร์? โมเซอร์? โฮเบอร์?
แม่
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
โอเคนะ? มาเถอะ
แล้วก็จริง
ไม่ฉันก็เขา ใครสักคนต้องตาย
และคนที่รอดคือฉัน...ไม่ใช่เขา
Thai Subtitle Modified From DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
[THAI]